» в начало

Джордж Гордон Байрон - Марино Фальеро, дож венецианский

» карта сайта
» о проекте
»Лондон Лондон
»Англия Англия
»Уэльс Уэльс
»Северная Ирландия Северная Ирландия
»Шотландия Шотландия
»Британские острова Британские острова
 
books
Джордж Гордон Байрон - Марино Фальеро, дож венецианский
   Юмор
вернуться

Джордж Гордон Байрон

Марино Фальеро, дож венецианский


    Дож
    Нам - суд! Они издевку длить решили
    До казни? Что ж, их сила; с ними тоже
    Разделались бы мы, хоть с меньшей помпой.
    Все это ведь игра убийц взаимных:
    Смерть - по очкам; но выиграл Сенат
    С фальшивой костью. Кто же наш Иуда?
    Офицер
    Я отвечать не вправе.
    Бертуччо
    Я отвечу:
    Бертрам какой-то; показанья он
    Давать еще не кончил в тайной Джунте.
    Дож
    Бертрам, бергамец! Мерзким же орудьем
    Мы запаслись для смерти иль победы!
    Такая тварь, в грязи двойной измены,
    Честь обретет, награды и бессмертье -
    С гусями римскими, чей гогот поднял
    Весь Рим, триумф добыв им ежегодный,
    А Манлий, галлов сбросивший, был сам
    С Тарпея свергнут...
    Офицер
    Он хотел изменой
    Взять власть над Римом.
    Дож
    Рим он спас и думал
    Спасенный город преобразовать...
    Но это вздор... Синьоры, мы готовы.
    Офицер
    Прошу пройти, Бертуччо благородный,
    Во внутренние комнаты.
    Бертуччо
    Прощайте,
    Мой дядя! Встретимся ль еще - не знаю.
    Но, может быть, наш прах соединим.
    Дож
    И так же души: им, в полете вольном,
    Свершить все то, что бренный, косный прах
    Не мог свершить. Не позабудут нас,
    Громивших трон преступной тирании,
    И - день придет - с нас будут брать пример!

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

    Зал заседаний Совета Десяти, пополненного по случаю суда над
    соучастниками крамолы Марино Фальеро несколькими добавочными
    сенаторами, что составляло так называемую Джунту.
    Стражи, офицеры и пр. Израэль Бертуччо и
    Филиппо Календаро - подсудимые. Бертрам, Лиони
    и другие свидетели и пр. Председатель Совета Десяти
    Бенинтенде.
    Бенинтенде
    Теперь, когда доказаны столь явно
    Бесчисленные преступленья этих
    Злодеев закоснелых, остается
    Изречь вердикт. Печальная повинность
    Для подсудимых и суда. Увы!
    На мне она, и путь служебный мой
    В грядущем будет неразрывно связан
    С воспоминаньем грязным о гнуснейшей
    И сложно разработанной измене
    Стране свободы и закона, славной
    Твердыне христианства против греков
    Еретиков, арабов, диких гуннов
    И франков, столь же варварских. Наш город
    Дарам индийским путь открыл в Европу;
    Для римлян был убежищем последним
    От орд Аттилы и, король морей,
    Над Генуей надменной торжествует;
    И трон такого града подрывала
    Злодеев горсть, рискуя подлой жизнью!..
    Так пусть они умрут!
    Израэль
    О, мы готовы:
    Нам пытки помогли. Убейте нас.
    Бенинтенде
    Коль можете сказать нам что-нибудь,
    Смягчающее вашу кару - Джунта
    Готова слушать; если есть признанья -
    Мы ждем: они, возможно, вам помогут.
    Бертуччо Фальеро
    Нам - слушать, а не говорить.
    Бенинтенде
    Измена
    Вполне ясна по показаньям ваших
    Сообщников, по всем деталям дела.
    Но мы хотим полнейшего признанья
    Из ваших уст. Из края страшной бездны
    Всепоглощающей - одна лишь правда
    Полезна вам и в том и в этом мире.
    Итак, что вас подвигло?
    Израэль
    Справедливость.
    Бенинтенде
    А цель?
    Израэль
    Свобода!
    Бенинтенде
    Слишком кратко, сударь.
     Израэль
    Так жизнь учила. Ведь воспитан я
    Солдатом, не сенатором.
    Бенинтенде
    Ты вздумал,
    Суд раздражив отрывистостью дерзкой,
    Решенье оттянуть?
    Израэль
    О, будьте кратки
    Вы так, как я, и верьте: эту милость
    Я вашему прощенью предпочту.
    Бенинтенде
    И это весь ответ?
    Израэль
    Спроси у дыбы,
    Что вырвала она у нас, - иль вздерни
    Вторично: кровь еще найдется в жилах,
    Найдется боль в изломанных плечах!
    Но - не посмеешь: если мы умрем
    (А в нас не хватит жизни вновь насытить
    Страданьем обожравшуюся дыбу),
    Пропал спектакль, которым вы хотите
    Пугнуть рабов, чтоб рабство укрепить!
    Стон агонии - не слова признанья,
    Нет правды в воплях: боль душе велит
    Для передышки лгать. Итак, что ж будет:
    Вновь пытка? или смерть?
    Бенинтенде
    Скажи мне: кто
    Был с вами в соучастии?
    Израэль
    Сенат.
    Бенинтенде
    Что это значит?
    Израэль
    Спросишь у народа
    Несчастного, кому злодейства знати
    Мятеж внушили.
    Бенинтенде
    Дожа знаешь ты?
    Израэль
    Да, с ним я Зару брал; когда вы здесь
    Чины речами добывали; жизнью
    Своей мы рисковали: вы - чужой
    И в обвиненьях и в защитах ваших...
    Известен дож и славными делами,
    И тем что оскорбил его Сенат.
    Бенинтенде
    С ним совещались вы?
    Израэль
    Твои вопросы
    Меня измучили сильней, чем пытка!
    Прошу ускорить приговор.
    Бенинтенде
    Успеем.
    Что можешь возразить на обвиненье?
    Календаро
    Я к разговорам не привык; едва ли
    Осталось мне добавить что-нибудь.
    Бенинтенде
    Когда мы вновь к тебе применим дыбу,
    Изменишь тон!
    Календаро
    О да, весьма возможно:
    И первой это удалось, но только
    Тон изменился, не слова. Но впрочем...
    Бенинтенде
    Что?
    Календаро
    Придает значение закон
    Признаниям под пыткой?
    Бенинтенде
    Несомненно.
    Календаро
    Кого бы я ни обвинил в измене?
    Бенинтенде
    Конечно; он предстанет пред судом.
    Календаро
    И этот оговор его погубит?
    Бенинтенде
    Когда признанье полно и подробно,
    То смерть оговоренному грозит.
    Календаро
    Так берегись же, гордый председатель!
    Я вечностью, разверстой для меня,
    Клянусь - тебя, лишь одного тебя
    Изменником изобличить под пыткой,
    Коль вновь я буду вздернут!
    Один из Джунты
    Председатель!
    Не лучше ль приговор определить?
    У этих ничего мы не добьемся.
    Бенинтенде
    Несчастье! Готовьтесь к близкой смерти.
    Злодейства ваши, наш закон, угроза
    Для всей страны - не дозволяют медлить.
    Конвой! Сведи их на красноколонный
    Балкон, откуда дож на бой быков
    Глядит в четверг на масленой, и там -
    Предать возмездью. Пусть на месте казни
    Останутся трепещущие трупы
    Народу напоказ! Да снизойдет
    Господня милость к душам их!
    Джунта
    Аминь!
    Израэль
    Прощайте же, синьоры! Не придется
    Сойтись нам вновь!
    Бенинтенде
    И, чтоб они не стали
    Мятежную толпу мутить пред казнью,
    Заткнуть им рты заранее! Конвой,
    Веди их.
    Календаро
    Как! Нам даже не дозволят
    С друзьями попрощаться? Завещанье
    Оставить исповеднику?
    Бенинтенде
    Священник
    Ждет вас в передней. А насчет друзей -
    Им тяжело прощаться с вами; вам же
    Нет в этой встрече пользы никакой
Страницы: 12345678910111213141516171819202122232425